Sehr verehrte Kunden, Lieferanten und Freunde von Silex Technology,
viele von Ihnen haben uns angesprochen und sich nach den Auswirkungen des massiven Erdbebens
auf unser Unternehmen und besonders unsere Mitarbeiter erkundigt. Wir möchten uns herzlich für
die große Anteilnahme und Sorge um unsere Mitarbeiter, Familien und das ganze Land bedanken.
Wir freuen uns, Ihnen berichten zu können, dass unsere direkten Mitarbeiter und Familien wohlauf
sind. Wir möchten Sie über die Ereignisse und den aktuellen Status unseres Betriebs informieren.
Unmittelbar nach dem Beben hatten wir Schwierigkeiten, mit unserem Vertriebsbüro in Tokio Kontakt
zu bekommen, aber schließlich konnte bestätigt werden, dass alle STI (silex technology, Inc.)
Mitarbeiter und ihre Familien in Sicherheit sind. Uns wurde berichtet, dass einige Mitarbeiter im Büro
übernachtet haben, andere in einer Ausstellungshalle und wieder andere gingen zu Fuß nach Hause,
weil der öffentliche Nahverkehr den Betrieb in Tokio eingestellt hatte. Das Gebäude in Tokio wurde
beschädigt, aber es scheint keine schwerwiegende Beschädigung zu sein.
In unserer Zentrale in Kyoto im Westen von Japan (ca. 650 km süd-westlich von der am schwersten
betroffenen Region) haben wir das Beben gespürt, aber der Betrieb wurde in keiner Weise
eingeschränkt und es sind keine Schäden am Gebäude entstanden. Unsere Fabrik arbeitet
planmäßig und wir setzen die Produktion unbeeinträchtigt fort. In den kommenden Tagen werden wir
unsere Zulieferer kontaktieren und nach eventuellen Auswirkungen auf die Produktion im April und
später fragen. Sollten sich daraus Verzögerungen in der Lieferkette ergeben, werden wir daran
arbeiten, die Auswirkungen auf unseren Betrieb zu verhindern oder minimal zu halten. In den
nächsten Tagen und Wochen werden wir besonders wachsam sein, unsere Lieferfähigkeit für
Produkte und Services, auf die Sie angewiesen sind, aufrecht zu erhalten. Wir werden auch weiterhin
offen mit Ihnen kommunizieren, um Sie über die Situation auf dem Laufenden zu halten.
In dieser schwierigen Zeit danken wir Ihnen für Ihre Anteilnahme, Ihre Gebete und Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
David N. Smith Christoph Grüten
President Geschäftsführer
viele von Ihnen haben uns angesprochen und sich nach den Auswirkungen des massiven Erdbebens
auf unser Unternehmen und besonders unsere Mitarbeiter erkundigt. Wir möchten uns herzlich für
die große Anteilnahme und Sorge um unsere Mitarbeiter, Familien und das ganze Land bedanken.
Wir freuen uns, Ihnen berichten zu können, dass unsere direkten Mitarbeiter und Familien wohlauf
sind. Wir möchten Sie über die Ereignisse und den aktuellen Status unseres Betriebs informieren.
Unmittelbar nach dem Beben hatten wir Schwierigkeiten, mit unserem Vertriebsbüro in Tokio Kontakt
zu bekommen, aber schließlich konnte bestätigt werden, dass alle STI (silex technology, Inc.)
Mitarbeiter und ihre Familien in Sicherheit sind. Uns wurde berichtet, dass einige Mitarbeiter im Büro
übernachtet haben, andere in einer Ausstellungshalle und wieder andere gingen zu Fuß nach Hause,
weil der öffentliche Nahverkehr den Betrieb in Tokio eingestellt hatte. Das Gebäude in Tokio wurde
beschädigt, aber es scheint keine schwerwiegende Beschädigung zu sein.
In unserer Zentrale in Kyoto im Westen von Japan (ca. 650 km süd-westlich von der am schwersten
betroffenen Region) haben wir das Beben gespürt, aber der Betrieb wurde in keiner Weise
eingeschränkt und es sind keine Schäden am Gebäude entstanden. Unsere Fabrik arbeitet
planmäßig und wir setzen die Produktion unbeeinträchtigt fort. In den kommenden Tagen werden wir
unsere Zulieferer kontaktieren und nach eventuellen Auswirkungen auf die Produktion im April und
später fragen. Sollten sich daraus Verzögerungen in der Lieferkette ergeben, werden wir daran
arbeiten, die Auswirkungen auf unseren Betrieb zu verhindern oder minimal zu halten. In den
nächsten Tagen und Wochen werden wir besonders wachsam sein, unsere Lieferfähigkeit für
Produkte und Services, auf die Sie angewiesen sind, aufrecht zu erhalten. Wir werden auch weiterhin
offen mit Ihnen kommunizieren, um Sie über die Situation auf dem Laufenden zu halten.
In dieser schwierigen Zeit danken wir Ihnen für Ihre Anteilnahme, Ihre Gebete und Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
David N. Smith Christoph Grüten
President Geschäftsführer
Deutsch
English